一直很好奇網路流傳的蕭邦墓誌銘「至愛所在，心之所在」的英文翻譯 ，僅知他少小離家、雖思鄉心切，但身後卻埋骨於巴黎。 最近無意中得知他姐姐依他臨終遺願，將他取出的心臟泡在酒甕裏，偷偷帶回華沙，並封在「聖十字教堂」的柱子中。 柱子上刻有《馬太福音》第 6 章第 21 節「因為你的財寶在哪裡，你的心也在那裡 ( For where your treasure is, there your heart will be also.)」的字句。 波蘭幾世紀以來一直是天主教國家，以上新約經文一般人皆耳熟能詳；對華人基督徒而言，上述中文翻譯亦是極普通的聖經金句。 只是加上蕭邦易感的「一顆心」後，斯土斯人，更有懷鄉惆悵的雙關意旨；翻成「至愛所在，心之所在」，也算教外人士美麗的錯誤 ？！
http://www.youtube.com/watch?v=_PY0NFC4aEw
http://www.youtube.com/watch?v=ooik_cGrGeo
沒有留言:
張貼留言